1
00:00:09,635 --> 00:00:10,677
Dr. Mike.

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,638
Nå...

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,307
Jeg kan se dig bragt
hele familien, Mr. Sully...

4
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
...og, øh, så nogle.

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
Han vil ikke bide
medmindre det er påkrævet.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,439
Det samme som alle, formoder jeg.

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
Lad os begynde, skal vi?

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,651
Pastor, har du
den bibel?

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,531
Vores bys bidrag
til denne løftede dag.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
Tak, sir.

11
00:00:33,408 --> 00:00:38,080
Nu skal vi bruge en stærk dreng
at holde dette under gudstjenesten.

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,748
Jeg gør det, hr. Hazen.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
Tak, søn.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Læg din venstre hånd
på den gode bog

15
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
og hæv din ret.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,547
Det kan vi ikke endnu.

17
00:00:47,547 --> 00:00:48,757
Åh, hvorfor det?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
Nå, cheyenne er her ikke.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,843
Jeg tænkte ideen
af denne traktat

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
skulle beholde dem
på reservationen.

21
00:00:53,637 --> 00:00:56,348
Hele ideen, Jake,
prøver vi alle at komme sammen.

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Vi har det fint sammen
uden dem.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,726
Job er indisk agent.

24
00:00:59,726 --> 00:01:03,313
Det betyder, at jeg er deres agent
lige så meget som regeringens.

25
00:01:03,313 --> 00:01:05,649
Godt sagt, knægt.
Godt sagt.

26
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
Og tal om Djævelen.

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
Okay.

28
00:01:31,425 --> 00:01:34,553
Byron Sully, gør du

29
00:01:34,553 --> 00:01:37,681
som repræsentant
af den amerikanske regering,

30
00:01:37,681 --> 00:01:41,685
løfte om at opretholde
Cheyennes tillid,

31
00:01:41,685 --> 00:01:47,566
at indprente dem vores ønsker
for fred og retfærdighed,

32
00:01:47,566 --> 00:01:50,569
at hellige sig
deres velfærd og forbedring?

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,909
det gør jeg.

34
00:01:57,909 --> 00:02:00,162
Med de beføjelser, der er tillagt mig

35
00:02:00,162 --> 00:02:03,123
som distriktsleder
af indiske anliggender,

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
Jeg forkynder dig nu

37
00:02:04,875 --> 00:02:08,545
en amerikansk regering
Indisk agent.

38
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
- Tillykke.
- Tak.

39
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
At sværge er den nemme del.

40
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
Nu kommer det svære.

41
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
Whisky, tak,
for mig og min ven.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Nej tak.
Kan det ikke vente?

43
00:03:30,544 --> 00:03:32,170
Cheyenne
har brug for disse forsyninger.

44
00:03:32,170 --> 00:03:33,588
Åh, det tager ikke lang tid.

45
00:03:33,588 --> 00:03:36,383
Nu, det er din håndbog
for at hjælpe med at forklare rapporterne

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
og de formularer du har
at udfylde fra tid til anden.

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,387
- Men --
- Og hvis du kan gøre det

48
00:03:40,387 --> 00:03:43,432
uden at snooze,
du er en bedre mand end jeg.

49
00:03:43,432 --> 00:03:46,184
Og du skal udfylde
den obligation for din løn,

50
00:03:46,184 --> 00:03:48,019
$100 om måneden.

51
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
Succes!

52
00:03:55,986 --> 00:04:03,535
Åh, nu er det
noget godt samtale flydende.

53
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
Nå, det er ikke noget.

54
00:04:04,995 --> 00:04:06,538
Du burde prøve
nogle af Hanks private ting.

55
00:04:06,538 --> 00:04:10,417
Det er kun for venner.

56
00:04:10,417 --> 00:04:13,420
I herrer har et problem
med den røde mand?

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,965
Vi har et problem med dig
fede dem op på gratis grub.

58
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
Det er ikke gratis.

59
00:04:18,675 --> 00:04:21,970
Det er fair trade
for at opgive bøflen.

60
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
nu,
vær ikke så kortsynet.

61
00:04:24,222 --> 00:04:28,143
Fred bringer velstand,
mulighed.

62
00:04:29,394 --> 00:04:33,023
Hvis vi er færdige her,
Jeg vil gerne komme videre.

63
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Okay.

64
00:04:34,316 --> 00:04:35,901
Fragten er forbi
ved besætningen.

65
00:04:42,699 --> 00:04:44,618
Du har byttepenge på vej, hr.

66
00:04:44,618 --> 00:04:49,706
Gem det som en påmindelse om
mulighed for mulighed

67
00:04:49,706 --> 00:04:54,169
og måske næste gang
en smagsprøve på den private aktie.

68
00:05:05,347 --> 00:05:07,682
Lad os starte
losse disse forsyninger.

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Er Cloud Dancing i lejren?

70
00:05:15,482 --> 00:05:17,692
Lytte.
Du finder ham.

71
00:05:48,515 --> 00:05:50,350
Smuk melodi.

72
00:05:50,350 --> 00:05:54,354
Jeg brugte den til at vinde
Snow Birds hjerte for længe siden.

73
00:05:54,354 --> 00:05:57,107
Er det den samme fløjte?

74
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
I vores tradition, en ung mand

75
00:05:58,358 --> 00:06:02,195
erklærer sin kærlighed
ved at spille en sang.

76
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
Hvis den kærlighed bliver returneret,

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,324
kvinden
står udenfor sin tipi

78
00:06:06,324 --> 00:06:10,495
når manden kommer tilbage
fra skoven.

79
00:06:10,495 --> 00:06:15,125
Så du bejler til Snow Bird
igen?

80
00:06:15,125 --> 00:06:18,336
Det er en sang om taknemmelighed
for ånderne.

81
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
Se, Snow Bird er...

82
00:06:19,629 --> 00:06:24,217
gravid?
Åh, det er vidunderlige nyheder.

83
00:06:24,217 --> 00:06:27,137
Jeg kan næsten ikke tro
det selv.

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,765
Det har været mange vintre
siden mit sidste barn.

85
00:06:30,765 --> 00:06:32,601
Tja, der er risici
for ældre kvinder,

86
00:06:32,601 --> 00:06:36,771
men du er stærk og sund.

87
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
Skydans
skal være meget glad.

88
00:06:38,648 --> 00:06:43,278
Det er han for første gang
siden Walks On Cloud blev dræbt.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,781
Det er et tegn på håb.

90
00:06:48,325 --> 00:06:50,076
Ja.

91
00:06:51,119 --> 00:06:53,747
Din Cheyenne er meget forbedret.

92
00:06:53,747 --> 00:06:57,417
Nu er der forholdsregler
du bør huske på.

93
00:06:57,417 --> 00:07:01,171
Du skal hvile, og du skal spise
hvad end du kan.

94
00:07:01,171 --> 00:07:02,797
Det bliver ikke nemt.

95
00:07:02,797 --> 00:07:06,176
Jeg ved, det er svært at holde
det ned, men prøv venligst.

96
00:07:06,176 --> 00:07:09,638
Nej.
Jeg mente, flokkene er væk,

97
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
og da traktaten ikke vil
lad vores jægere følge efter,

98
00:07:12,724 --> 00:07:14,351
mad er knap.

99
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
Vi har altid fulgt med
flokkene,

100
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
altid vandrede i landet.

101
00:07:18,521 --> 00:07:22,317
Nu vil vi være anderledes.

102
00:07:22,317 --> 00:07:25,403
Hvad bliver vi?

103
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
Tingene ændrer sig.

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,616
jeg håber
at ændre dem til det bedre.

105
00:07:29,616 --> 00:07:32,619
Det lyder ikke
som den Sully, jeg har kendt.

106
00:07:32,619 --> 00:07:35,413
Jeg frygter, at det ikke er muligt
at gå to veje på én gang.

107
00:07:35,413 --> 00:07:40,669
taler du
om Cheyenne eller mig?

108
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
Begge.

109
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
- Nå, her er du.
- Der er intet her.

110
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
Jeg kan ikke tro det her.

111
00:07:53,556 --> 00:07:56,267
Hvad sker der?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
De sendte en masse ting --

113
00:07:58,353 --> 00:08:01,481
sæbe, uldhuer,
tråd, nåle, fiskekroge.

114
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
Fiskekroge?
Mine folk bruger ikke fiskekroge.

115
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
Der er næsten ikke noget mad.

116
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
De sendte kaffe, te,
lidt sukker,

117
00:08:08,863 --> 00:08:10,824
en sæk mel, det er det.

118
00:08:10,824 --> 00:08:14,202
Ingen tørret oksekød?

119
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
Jeg vil undersøge det.

120
00:08:39,728 --> 00:08:41,646
Skørt vand!

121
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
Cloud Dancing,
du skal gøre noget.

122
00:08:53,742 --> 00:08:56,619
- Du skal stoppe dem.
- Jeg har prøvet.

123
00:08:56,619 --> 00:09:00,331
Jeg kan ikke forhindre en mand i at gå
den vej han vælger.

124
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
Jeg tænkte Franklin
var færdig med at drikke.

125
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
Han er aldrig kommet tilbage
fra den hvide mands verden.

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
Sygdommen ejer ham nu.

127
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
God eftermiddag.

128
00:09:13,720 --> 00:09:16,389
Åh, Michaela,
Jeg er så glad for, at du er her.

129
00:09:16,389 --> 00:09:19,601
Du kan se specialnummeret
på Sullys ed.

130
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
Som at slippe en ged løs
i kålplasteret,

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
han vil aldrig beholde dem
Injuns i kø.

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
Han er der ikke
at være diktator.

133
00:09:25,190 --> 00:09:28,359
Han er - Han ligner mere
en ambassadør i Cheyenne.

134
00:09:28,359 --> 00:09:30,320
Giver det et fancy navn
ændre ikke på faktum

135
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
han er den forkerte mand til jobbet.

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,406
Salige er de fredsstiftere,

137
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
for de er børnene
af Gud.

138
00:09:36,409 --> 00:09:39,204
Loren,
har du ikke en mening?

139
00:09:39,204 --> 00:09:40,663
Nej.

140
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
Du er ikke imod
hvad forsøger Sully at gøre?

141
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
Jeg er ikke imod muligheder.

142
00:09:45,293 --> 00:09:48,630
Hej, mor, se!
Toppe, alle slags.

143
00:09:48,630 --> 00:09:51,633
Så der er så mange.

144
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Jeg bestilte en masse
af nye varer.

145
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Kom videre, Brian, prøv en.
Giv det en tur.

146
00:09:55,762 --> 00:09:59,933
Mor, kom og se.

147
00:09:59,933 --> 00:10:02,685
Er disse ørebøffer ikke smukke?

148
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Åh, de kommer til at sælge stort,
væk før du ved af det.

149
00:10:05,647 --> 00:10:08,900
- Kan jeg få et par, tak?
- Åh, jeg ved det ikke.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,694
Jeg fik ikke lov til mit første par
indtil jeg kommer ud.

151
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Hvad var det præcis du kom
ud af?

152
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
Min debutantbold.

153
00:10:15,782 --> 00:10:18,576
De kalder dem søde seksten
fester her omkring, Jake.

154
00:10:18,576 --> 00:10:21,412
Nå, hvis du har brug for hjælp
få ørerne i spidsen,

155
00:10:21,412 --> 00:10:22,789
Jeg har gjort det for damer før.

156
00:10:22,789 --> 00:10:26,584
Tak, Jake,
men jeg tror på, at jeg kan klare mig.

157
00:10:26,584 --> 00:10:28,545
Betyder det, at du vil gøre det?

158
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
- Nå, piercing kan være smertefuldt.
- Jeg er ligeglad.

159
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
jeg vil ikke bede om noget
resten af året.

160
00:10:32,632 --> 00:10:34,008
Jeg lover.

161
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
Behage?

162
00:10:39,013 --> 00:10:42,433
Åh, mor.

163
00:10:52,819 --> 00:10:56,656
Du kigger på det spejl
så hårdt, du kommer til at slå det.

164
00:10:56,656 --> 00:11:01,369
Jeg ser ikke på mig selv,
bare mine ørebøffer.

165
00:11:01,369 --> 00:11:04,414
Utroligt hvilke piger
vil gøre for at se smuk ud,

166
00:11:04,414 --> 00:11:06,875
stikke en nål
gennem dit øre.

167
00:11:06,875 --> 00:11:08,710
Nu, Matthew, dig
skrabe en barbermaskine hen over halsen

168
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
bare fordi Ingrid
kan ikke lide knurhår.

169
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
Er det så anderledes?

170
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
Hmm.

171
00:11:14,132 --> 00:11:15,675
Kan du lide dem, Sully?

172
00:11:15,675 --> 00:11:17,594
Ja, de er virkelig smukke.

173
00:11:17,594 --> 00:11:20,096
Gør ikke Sully.
Han laver sit hjemmearbejde.

174
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Det er ligesom hjemmearbejde.

175
00:11:22,098 --> 00:11:23,600
Jeg hjælper dig, hvis du vil.

176
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
- Du hjælper mig altid.
- Tak, Brian.

177
00:11:25,977 --> 00:11:28,396
Men ifølge regelbogen,

178
00:11:28,396 --> 00:11:31,900
Jeg skal udfylde disse formularer
af mig selv i firdobbelt.

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,527
Hvad er firdoblet?

180
00:11:34,527 --> 00:11:39,157
Betyder fire af alt,
eller tre for mange.

181
00:11:39,157 --> 00:11:40,783
Det er svært
at tro på al denne tåbelighed.

182
00:11:40,783 --> 00:11:42,911
Jeg har 12 kapitler,

183
00:11:42,911 --> 00:11:45,663
14 særdirektiver
af krigsministeren.

184
00:11:45,663 --> 00:11:48,416
Jeg har kvartalsrapporter,
månedlige rapporter,

185
00:11:48,416 --> 00:11:51,044
regler og flere regler.

186
00:11:51,044 --> 00:11:52,545
Jeg ved godt det er kedeligt,

187
00:11:52,545 --> 00:11:54,464
men mennesker
allerede værdsætter din indsats.

188
00:11:54,464 --> 00:11:55,840
Hvorfor, selv Loren...

189
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
Men det har jeg ikke engang
gjort noget endnu.

190
00:11:57,216 --> 00:11:59,177
Men det vil du.

191
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
Du vil.

192
00:12:08,811 --> 00:12:09,896
Hr. Hazen.

193
00:12:09,896 --> 00:12:12,482
Agent Sully.

194
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
Jeg var ved at gå ud
til Arapaho-reservatet

195
00:12:14,984 --> 00:12:17,570
i et par dage,
tjek deres agent der.

196
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
Troede jeg ville våde
min fløjte, før jeg gik.

197
00:12:19,656 --> 00:12:22,408
Den forsendelse
manglede mad.

198
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Og ifølge håndbogen,
alle Cheyenne

199
00:12:24,702 --> 00:12:28,456
fik ret til 1 1/2 pund
tørret oksekød om dagen.

200
00:12:28,456 --> 00:12:32,043
- Har du faktisk læst sagen?
- Ja, sir.

201
00:12:32,043 --> 00:12:35,630
Nå, der er flere forsyninger
og masser af mad på vejen.

202
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
Det har de været
uden i lang tid.

203
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
Jeg har hørt, i Washington,

204
00:12:41,469 --> 00:12:44,847
at du havde en unik
perspektiv på den røde mand.

205
00:12:44,847 --> 00:12:47,183
Jeg beundrer din passion.

206
00:12:47,183 --> 00:12:51,896
Jeg kendte engang en ung politiker
i Chicago med lidenskab og, øh,

207
00:12:51,896 --> 00:12:56,150
en meget mindre brødpung
end han har lige nu.

208
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
Hør, øh, fortæl mig noget.

209
00:13:00,238 --> 00:13:01,614
Tror du
de vil holde traktaten,

210
00:13:01,614 --> 00:13:04,659
at de vil forblive fredelige?

211
00:13:04,659 --> 00:13:08,621
Vil ikke bide
medmindre det er påkrævet.

212
00:13:08,621 --> 00:13:12,750
Det håber jeg, fordi hvis
de forlader det forbehold,

213
00:13:12,750 --> 00:13:15,003
hæren vil helt sikkert straffe dem.

214
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
Franklin!

215
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
Stop det!

216
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Hvordan fik du mere?

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Hvor kom det fra?

218
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Det er nok.

219
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
Stop.

220
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Det bekymrer dig ikke.

221
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Det er du ikke
vores store hvide far.

222
00:14:16,689 --> 00:14:18,775
Du forstår det ikke.

223
00:14:18,775 --> 00:14:20,568
Sådan er en stamme
bliver svag.

224
00:14:20,568 --> 00:14:22,070
Vanvittigt vand fylder deres mave.

225
00:14:22,070 --> 00:14:23,654
Det er det eneste
de skal fylde.

226
00:14:23,654 --> 00:14:24,906
Nej.

227
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Nej, vi har lige bragt en ny forsyning
af rationer.

228
00:14:40,338 --> 00:14:42,590
Matthew, hvor er maden?

229
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
- Der er ingen.
- Ingen?

230
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Det kan ikke være.

231
00:14:46,677 --> 00:14:50,056
landbrugsredskaber,
sko, noget tøj,

232
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
tørvarer, gryder og pander.

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,851
Det er alt.

234
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Hazen lovede mig mad.

235
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Disse løfter betyder ingenting.

236
00:15:13,955 --> 00:15:15,998
Det bliver det
et stramt klem herinde, Loren.

237
00:15:15,998 --> 00:15:18,501
Jep.
Jeg tænker på at bygge ud.

238
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
Byen vokser,
det burde jeg også.

239
00:15:23,172 --> 00:15:27,885
Mine stjerner har jeg aldrig set
så mange splinternye bibler.

240
00:15:27,885 --> 00:15:30,346
Har også et godt tilbud på dem.

241
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
Jeg kunne lade dig få
det hele for, øh, $5.

242
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
Åh, det er fristende.

243
00:15:38,980 --> 00:15:42,066
Vi har gjort det
med at dele så længe.

244
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
Nå, som du siger,
byen vokser.

245
00:15:44,026 --> 00:15:45,987
Glem ikke rabatten.

246
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Loren tog en annonce ud
i The Gazette,

247
00:15:47,572 --> 00:15:49,532
et udsalg, der løber tør for værelse.

248
00:15:49,532 --> 00:15:52,410
Du får 10%
fra ethvert køb.

249
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
Det virker ikke
uden kuponen.

250
00:16:03,087 --> 00:16:08,384
Alle disse bibler for $4,50,
Det kan jeg ikke lade være.

251
00:16:08,384 --> 00:16:14,056
Loren, jeg har brug for mel,
havre, oksekød,

252
00:16:14,056 --> 00:16:18,019
så meget jeg kan få for det.

253
00:16:18,019 --> 00:16:19,478
Det er mange penge, Sully.

254
00:16:19,478 --> 00:16:21,063
For Cheyenne.

255
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
Forsyningerne blev de lovet
kom ikke ind.

256
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
De sulter ihjel.

257
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
Vi fik så meget,
og de fik så lidt.

258
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
Det virker ikke helt rigtigt,
gør det, Loren?

259
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
Er det hele din
månedsløn?

260
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
- Ja.
- Glem ikke 10% rabat.

261
00:16:38,456 --> 00:16:41,834
Jeg tager det i rationer.
Tak, Dorothy.

262
00:16:50,509 --> 00:16:53,095
Hvad laver en indianer
fra reservationen?

263
00:16:58,434 --> 00:17:00,061
Dr. Mike!

264
00:17:00,061 --> 00:17:01,938
Cloud Dancing har brug for dig.
Skynde sig!

265
00:17:26,087 --> 00:17:27,338
Carbonat af ammoniak, tak,
Colleen.

266
00:17:27,338 --> 00:17:28,464
Hvad forårsagede dette?

267
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
Er det gift?

268
00:17:30,091 --> 00:17:32,176
Det er en slags gift,
okay.

269
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
Disse mænd er fulde, døddrukken.

270
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Hvad kan vi gøre for dem?

271
00:17:39,016 --> 00:17:41,978
Prøv at få alkoholen
ud af deres system.

272
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
Jeg har ikke nok alun
eller ipecac.

273
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
Jeg skal bruge alt saltet
og snakeroot du kan finde.

274
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
Vi blander det med varmt vand.

275
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
Vi får dem til at drikke lige så meget
som de kan

276
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
at fjerne whiskyen.

277
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
Og så giver vi
dem kolde kompresser.

278
00:17:53,155 --> 00:17:54,532
Vil de overleve?

279
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
Det tror jeg.

280
00:17:56,534 --> 00:17:59,161
Når de er blevet ædru, nogle
af dem ville måske ønske de ikke havde.

281
00:18:04,542 --> 00:18:07,587
Ah. Ah.

282
00:18:10,631 --> 00:18:13,384
Jeg er ked af det.
Jeg skulle have lyttet til dig.

283
00:18:13,384 --> 00:18:15,636
Mit hjerte var blokeret af vrede.

284
00:18:15,636 --> 00:18:17,722
Du havde grund.

285
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
Hvem har solgt det til dem?

286
00:18:20,016 --> 00:18:21,392
Franklin siger, at han byttede for det

287
00:18:21,392 --> 00:18:24,437
med den langhårede mand
fra salonen.

288
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
Hank?

289
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
Hank.

290
00:18:39,076 --> 00:18:41,454
Vi skal snakke.

291
00:18:41,454 --> 00:18:43,706
Så snak.

292
00:18:43,706 --> 00:18:47,043
Jeg vil have dig til at stoppe med at handle
rotgut whisky til Cheyenne.

293
00:18:47,043 --> 00:18:50,379
Jeg troede du ville blive glad
Jeg havde endelig fundet en grund

294
00:18:50,379 --> 00:18:52,590
for at holde dem Injuns
'runde -- profit.

295
00:18:52,590 --> 00:18:54,675
Din fortjeneste fra deres elendighed.

296
00:18:54,675 --> 00:18:56,510
Jeg vil have det til at stoppe.

297
00:19:05,353 --> 00:19:08,105
Noget af det jeg fik
i, øh, handel.

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,191
Fortæl mig, hvem der tjener på
fra elendighed.

299
00:19:10,191 --> 00:19:12,109
Forbandede Injuns stjal dem
af bosættere

300
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
og soldater de massakrerede.

301
00:19:13,736 --> 00:19:15,112
Det ved du ikke.

302
00:19:15,112 --> 00:19:16,572
For helvede, Hank.
Det er ikke engang handel.

303
00:19:16,572 --> 00:19:18,240
Det er -- Det er befriende.

304
00:19:18,240 --> 00:19:20,618
Ja, og jo mere de kan lide
min whisky, jo mere de giver,

305
00:19:20,618 --> 00:19:23,788
hvilket er det mest glædelige
en del af mit arbejde,

306
00:19:23,788 --> 00:19:28,042
fordi, øh, engang en kunde,
en kunde for livet, som Jake.

307
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Meget sjovt.

308
00:19:32,463 --> 00:19:35,549
Hvis nogen cheyenne dør af det,

309
00:19:35,549 --> 00:19:38,719
eller fra drukkamp,
du vil svare mig.

310
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Undskyld, Sully.
Aftalen er en aftale.

311
00:19:41,138 --> 00:19:42,515
Hvad betyder det?

312
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
Tag det op med din chef.

313
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Han er i landhandelen.

314
00:19:54,485 --> 00:19:56,529
Hej, pas på dit skridt.

315
00:20:01,575 --> 00:20:04,578
- Hazen, jeg vil tale med dig.
- Snakke?

316
00:20:04,578 --> 00:20:06,664
Fyr, du ser malet ud til krig.

317
00:20:06,664 --> 00:20:10,584
Du opretter handel
mellem Hank og Cheyenne?

318
00:20:10,584 --> 00:20:12,128
Nå, nu.

319
00:20:12,128 --> 00:20:13,921
Hank så ud til at have brug for lidt
af incitament

320
00:20:13,921 --> 00:20:16,424
at gøre forretninger med indianerne.

321
00:20:16,424 --> 00:20:18,467
Nu en vigtig del
af vores job

322
00:20:18,467 --> 00:20:20,761
er at fremme venskabelig kontakt
mellem løbene.

323
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Whisky er ikke venlig.

324
00:20:22,930 --> 00:20:24,807
Det vil ødelægge dem, og du ved det.

325
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
Alt jeg ved er,
jo mere de to sider taler,

326
00:20:27,268 --> 00:20:28,644
jo lettere vores arbejde.

327
00:20:28,644 --> 00:20:31,355
Hvor nemt bliver tingene
hvis de modige bliver fulde

328
00:20:31,355 --> 00:20:32,565
og angribe?

329
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Du kunne tilkalde hæren.

330
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
jeg mener,
det er det, de er der for.

331
00:20:35,860 --> 00:20:38,737
Nu, dreng, plejede jeg at være mæt
af spyt og ild som dig selv.

332
00:20:38,737 --> 00:20:40,239
Men jeg siger dig,

333
00:20:40,239 --> 00:20:43,451
der er mere til dette job
end der står i håndbogen.

334
00:20:43,451 --> 00:20:45,327
jeg mener,
det, vi gør, er forbandet svært.

335
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
Vi risikerer vores liv.

336
00:20:47,204 --> 00:20:49,290
Du ved aldrig, hvornår du skal
få en pil i ryggen.

337
00:20:49,290 --> 00:20:51,792
Du fortjener en kompensation.

338
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
Mener hvad?

339
00:20:53,461 --> 00:20:56,964
Betyder en god handelsaftale
vil tredoble din løn.

340
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
Muligheden er der
for at tage.

341
00:20:59,675 --> 00:21:01,010
Præsident Grant

342
00:21:01,010 --> 00:21:03,637
fortalte mig, at Cheyenne
ville få en rimelig rystelse.

343
00:21:03,637 --> 00:21:05,890
Nå, der er ikke noget
unfair omkring lidt whisky.

344
00:21:05,890 --> 00:21:08,642
jeg taler ikke
om whiskyen.

345
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
Hvor er rationerne?

346
00:21:11,645 --> 00:21:14,773
Åh, de oksekødsmæglere,
Jeg mener, de er umulige.

347
00:21:14,773 --> 00:21:16,817
Jeg sender et presserende telegram

348
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
til hovedkvarteret
i Kansas City med det samme.

349
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
Du bedre.
Deres tålmodighed er ved at være udtømt.

350
00:21:23,991 --> 00:21:25,784
Det er min også.

351
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
Vi kunne starte
en madsamling,

352
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
ligesom Cheyenne
gjorde for os sidste Thanksgiving.

353
00:21:33,918 --> 00:21:36,003
Det er nu en glimrende idé,

354
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
især da alle havde
sådan en god høst i år.

355
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
De kan få mit tomatplaster
at jeg dyrkede i haven.

356
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
Det er ånden, Brian.

357
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
Jeg kan ikke se denne by

358
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
giver Cheyenne hvad som helst
men problemer.

359
00:21:46,805 --> 00:21:51,560
Nå, hvis Loren kan vende sig
et nyt blad, hvorfor ikke andre?

360
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
Jeg må gøre noget.

361
00:22:04,281 --> 00:22:06,492
Han vil bare
klare hovedet.

362
00:22:06,492 --> 00:22:08,869
Du kender Sully.

363
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
Ja, det gør jeg.

364
00:22:16,752 --> 00:22:19,380
Hvad laver du herude?

365
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Venter på dig.

366
00:22:23,551 --> 00:22:26,512
Fandt du svaret
du søgte?

367
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
Jeg kunne ikke høre
Ånden klar.

368
00:22:29,306 --> 00:22:30,933
Alt er for rodet.

369
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Jeg er her, Sully.

370
00:22:36,397 --> 00:22:39,984
Du kan tale med mig.

371
00:22:39,984 --> 00:22:42,653
Snak
nogle gange forvirrer tingene.

372
00:22:42,653 --> 00:22:45,990
Og taler nogle gange
er svaret.

373
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
Fortæl mig venligst
hvad generer dig.

374
00:22:54,540 --> 00:23:00,713
Da Abigail gik bort,
Jeg forlod dette sted til skoven.

375
00:23:00,713 --> 00:23:03,591
Jeg var ligeglad
hvad skete der med mig.

376
00:23:03,591 --> 00:23:06,468
Jeg spiste og sov ikke.

377
00:23:06,468 --> 00:23:08,012
Jeg ville være død
hvis Cloud Dancing

378
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
havde ikke fundet mig og taget mig ind.

379
00:23:13,809 --> 00:23:19,815
Cheyenne gav mig ting
Jeg havde aldrig før,

380
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
fyldte de tomme pladser op
inde i mig.

381
00:23:24,320 --> 00:23:27,406
Jeg var sølvminearbejder, Michaela.

382
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
Vi tog metal fra jorden,
og vi var ligeglade

383
00:23:29,491 --> 00:23:32,453
hvad Jorden
så ud, da vi var færdige.

384
00:23:32,453 --> 00:23:34,663
Alt det betød
var sølvet.

385
00:23:37,374 --> 00:23:43,714
Cheyenne lærte mig
det dyrebare er Jorden,

386
00:23:43,714 --> 00:23:47,134
og at ånden
af folket er folket.

387
00:23:49,470 --> 00:23:53,265
Det var en gave, visdom.

388
00:23:57,895 --> 00:23:59,438
Jeg skylder dem.

389
00:24:01,857 --> 00:24:03,525
Og hvis vi mister Cheyenne,

390
00:24:03,525 --> 00:24:06,111
vi mister noget
meget dyrere end sølv.

391
00:24:06,111 --> 00:24:08,947
Du gør
alt muligt for at hjælpe.

392
00:24:08,947 --> 00:24:10,908
der er noget andet i vejen
her.

393
00:24:10,908 --> 00:24:16,163
Jeg kan ikke sætte fingeren på det,
men jeg tror, Hazen ved det.

394
00:24:41,397 --> 00:24:43,023
Vi kom her lige så hurtigt
som vi kunne.

395
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
Det er ikke godt.

396
00:24:52,282 --> 00:24:53,409
Hvor længe har hun været
blødning?

397
00:24:53,409 --> 00:24:54,993
Siden solopgang.

398
00:24:58,247 --> 00:25:00,332
Ergot.

399
00:25:00,332 --> 00:25:03,711
Babyen,
vil jeg miste barnet?

400
00:25:03,711 --> 00:25:05,295
Alt bliver godt.

401
00:25:11,093 --> 00:25:13,804
Bland 10 dråber olie med vand
og giv den til hende.

402
00:25:18,225 --> 00:25:20,561
Du kan hjælpe mig, Snow Bird.

403
00:25:20,561 --> 00:25:23,772
Hvordan siger jeg,
øh, "smuk" i Cheyenne?

404
00:25:23,772 --> 00:25:24,898
Smuk...

405
00:25:30,154 --> 00:25:31,613
Har jeg udtalt det korrekt?

406
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
Ja.

407
00:25:36,160 --> 00:25:37,661
Og ordet for "sang"?

408
00:25:40,748 --> 00:25:43,834
Det rigtigt?

409
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
Og ordet for kærlighed?

410
00:25:56,972 --> 00:26:00,225
Er det, hvad Cloud Dancing var
spiller for dig på hans fløjte?

411
00:26:00,225 --> 00:26:04,897
Ja, en smuk kærlighedssang.

412
00:26:04,897 --> 00:26:08,567
Åh! Åh, åh, åh!

413
00:26:12,613 --> 00:26:14,072
Mike.

414
00:26:38,430 --> 00:26:42,810
Jeg ville ønske, jeg kunne sige ordene
at fjerne din smerte.

415
00:26:42,810 --> 00:26:44,978
Sådanne ord er der ikke.

416
00:26:50,317 --> 00:26:51,944
Er hun vågen?

417
00:26:54,780 --> 00:26:58,742
Jeg må advare dig,
hun er meget ked af det.

418
00:26:58,742 --> 00:27:01,078
Vi kalder det melankoli
i min medicin.

419
00:27:02,871 --> 00:27:06,250
Du mener, hendes hjerte er knust.

420
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
Ja, det kalder vi det også.

421
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Hvad sker der?

422
00:27:22,891 --> 00:27:27,563
Chief Black Kettle har ringet
til medicinpilfornyelse.

423
00:27:27,563 --> 00:27:29,857
De hellige pile repræsenterer
folkets sjæl.

424
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
Når sjælen er syg,
deres pile skal fornyes.

425
00:27:32,943 --> 00:27:34,778
På grund af spiritus?

426
00:27:34,778 --> 00:27:37,447
Ja.

427
00:27:37,447 --> 00:27:39,408
Hundesoldater ringer
for en total krig.

428
00:27:39,408 --> 00:27:40,909
De giver regeringen skylden

429
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
for Cloud Dancings død
og Snow Birds baby.

430
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Men det er det ikke helt
regeringens skyld.

431
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
Sagde du ikke at jeg ikke skulle spise
nok forårsaget det?

432
00:27:47,791 --> 00:27:50,002
Nå, der er det, og hendes alder
gjorde det sværere

433
00:27:50,002 --> 00:27:52,838
for at barnet kan overleve.

434
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Hun spiste nok til babyen,
som jeg instruerede.

435
00:27:56,049 --> 00:27:58,093
Men hun troede, hun kunne give
den mad, der var beregnet til hende

436
00:27:58,093 --> 00:28:00,721
til børnene i lejren.

437
00:28:00,721 --> 00:28:04,933
Hun vidste det simpelthen ikke
hun havde brug for begge dele.

438
00:28:04,933 --> 00:28:06,602
Ændrer ikke på faktum

439
00:28:06,602 --> 00:28:09,855
at mere mad ville have
forhindrede dette i at ske.

440
00:28:19,740 --> 00:28:21,867
Jeg er ked af det.

441
00:28:21,867 --> 00:28:23,660
Jeg er også ked af det.

442
00:28:38,800 --> 00:28:40,677
Tilgiv mig.

443
00:28:40,677 --> 00:28:43,472
Tilgive dig?

444
00:28:43,472 --> 00:28:46,975
Det er mig, der skal være
beder om tilgivelse.

445
00:28:46,975 --> 00:28:50,771
Jeg er den ene
som ikke beskyttede vores baby.

446
00:28:50,771 --> 00:28:53,106
Der kommer flere børn.

447
00:28:53,106 --> 00:28:56,026
Der vil være
ikke flere børn.

448
00:28:56,026 --> 00:28:58,946
Forlad mig venligst.

449
00:29:53,041 --> 00:29:57,921
Han siger,
"Vores arme er stærke...

450
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
og vores hjerter er stolte.

451
00:30:01,925 --> 00:30:05,846
Men vanvittigt vand
gør vores arme svage...

452
00:30:05,846 --> 00:30:08,056
og vores hjerter sorte."

453
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
Han giver de hvide skylden.

454
00:30:17,441 --> 00:30:18,734
Han vil bryde traktaten

455
00:30:18,734 --> 00:30:20,777
og danne et razziaparti
at få mad.

456
00:30:20,777 --> 00:30:25,741
Lad os bryde traktaten

457
00:30:25,741 --> 00:30:27,784
og røve de hvide
af deres skøre vand.

458
00:30:50,182 --> 00:30:54,811
Han siger: "Det skøre vand
vil slukke vores ånds ild.

459
00:30:54,811 --> 00:30:58,273
Hvis vi skal forny
vores hellige pile,

460
00:30:58,273 --> 00:31:01,026
vi må ikke drikke det mere.

461
00:31:01,026 --> 00:31:06,031
Vi skal holde vores ord
og aldrig bryde nogen traktat.

462
00:31:06,031 --> 00:31:10,911
Vi skal finde vores vej igen
ellers bliver vi et fortabt folk...

463
00:31:13,121 --> 00:31:14,039
et folk uden..."

464
00:31:14,039 --> 00:31:15,791
Håb.

465
00:31:21,630 --> 00:31:23,882
- Godmorgen, folkens.
- Horace.

466
00:31:23,882 --> 00:31:25,634
Hvornår er næste forsendelse
af bestemmelser, der kommer ind?

467
00:31:25,634 --> 00:31:27,844
Øh, jeg ved ikke noget
om det.

468
00:31:27,844 --> 00:31:30,013
Men et telegram gik ud
i går

469
00:31:30,013 --> 00:31:32,182
til de indiske anliggender
Hovedkvarter i Kansas?

470
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Mr. Hazen sendte den.

471
00:31:33,683 --> 00:31:34,726
jeg bare --
Jeg vil bare gerne vide svaret.

472
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig,
men øh...

473
00:31:36,228 --> 00:31:38,146
Horace, det er en sag
af liv og død.

474
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
- Handler det her om din ed?
- Nej, Dr. Mike.

475
00:31:40,649 --> 00:31:44,277
Min ed dækker ikke over noget
Jeg er ikke sendt endnu.

476
00:31:44,277 --> 00:31:47,197
Det kunne Hazen bestemt ikke have
glemt.

477
00:31:47,197 --> 00:31:50,158
Han glemte det ikke.

478
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
Vent her.

479
00:31:58,667 --> 00:32:00,001
Hazen!

480
00:32:00,001 --> 00:32:02,754
Agent Sully,
vil du være med?

481
00:32:02,754 --> 00:32:05,715
- Jeg, øh, jeg har...
- Du sulter cheyenne.

482
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Nu, dreng,
Jeg har allerede forklaret det,

483
00:32:07,717 --> 00:32:09,261
efternølenheden
af oksekødsmægleren.

484
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Der er ikke meget, jeg kan gøre undtagen
plage dem med telegrammer.

485
00:32:12,222 --> 00:32:14,599
Du har ikke sendt noget telegram.

486
00:32:17,978 --> 00:32:21,273
du overskrider
Deres autoritet, agent Sully.

487
00:32:21,273 --> 00:32:24,276
Det er dit job
at rapportere om Cheyenne.

488
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
Er de stadig fredelige?

489
00:32:25,944 --> 00:32:27,571
Ikke længe.

490
00:32:27,571 --> 00:32:28,613
Du driver dem i krig.

491
00:32:28,613 --> 00:32:29,823
Men det er din pointe, ikke?

492
00:32:29,823 --> 00:32:31,616
Er det tid
at tilkalde hæren?

493
00:32:31,616 --> 00:32:33,118
Det er det du gerne vil
er det ikke,

494
00:32:33,118 --> 00:32:35,912
så hæren kan straffe dem.

495
00:32:35,912 --> 00:32:38,832
Hvad vil jeg gerne?

496
00:32:38,832 --> 00:32:45,005
Det er politikken for
denne regering, din arbejdsgiver,

497
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
at finde en løsning
til det indiske problem.

498
00:32:48,341 --> 00:32:50,844
Hvis de bryder den traktat,

499
00:32:50,844 --> 00:32:55,974
ingen vil bebrejde os, hvis vi finder
en endelig og en sidste løsning.

500
00:32:55,974 --> 00:32:59,060
Præsident Grant
lovede mig noget andet.

501
00:32:59,060 --> 00:33:04,274
Du glemte, han stadig
stillede ikke op til kontoret.

502
00:33:04,274 --> 00:33:06,568
Jeg vil have disse bestemmelser.

503
00:33:08,862 --> 00:33:10,780
De er væk.

504
00:33:10,780 --> 00:33:13,033
Væk?

505
00:33:13,033 --> 00:33:14,701
Hvad mener du, væk?

506
00:33:14,701 --> 00:33:16,203
Slap af, Sully.

507
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
Der vil være
ikke flere forsendelser, dreng.

508
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
Ikke mere.

509
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
Og jeg er selv væk herfra
om et par dage.

510
00:33:26,046 --> 00:33:29,049
Der er ikke meget mere overskud
skal laves i denne by.

511
00:33:29,049 --> 00:33:32,135
Profit?

512
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
Du solgte dem til Loren?

513
00:33:36,806 --> 00:33:39,309
Jeg sender et telegram
til præsident Grant.

514
00:33:42,896 --> 00:33:44,481
Vær min gæst.

515
00:33:52,906 --> 00:33:54,449
Hvor blev du fra
de pile fra?

516
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
Ikke noget for dig.

517
00:33:55,784 --> 00:33:57,786
De tilhører Cheyenne.

518
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
De er hellige for stammen.

519
00:33:59,996 --> 00:34:01,373
Det må have været.

520
00:34:01,373 --> 00:34:04,960
Det kostede mig tre hele flasker
af rotgut.

521
00:34:16,012 --> 00:34:19,307
Loren, de forsyninger du har
har solgt i din butik,

522
00:34:19,307 --> 00:34:20,976
købte du dem fra Hazen?

523
00:34:20,976 --> 00:34:22,686
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

524
00:34:22,686 --> 00:34:24,229
De var ment
for Cheyenne.

525
00:34:24,229 --> 00:34:25,981
Mr. Hazen havde ingen ret
sælge dem,

526
00:34:25,981 --> 00:34:27,399
og du havde ingen ret
at købe dem.

527
00:34:27,399 --> 00:34:30,026
Nå, hr. Hazen
sagde, at de var overbeholdninger,

528
00:34:30,026 --> 00:34:32,279
og han ofrede dem
til en lav pris.

529
00:34:32,279 --> 00:34:33,780
Fortalte det dig ikke
noget?

530
00:34:33,780 --> 00:34:36,074
Hvorfor falder du ikke bare til ro?

531
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
Overlad det til dig
at prøve at ødelægge en god ting.

532
00:34:38,034 --> 00:34:41,830
Hvad jeg så i går aftes, Jake,
var ikke en god ting.

533
00:34:41,830 --> 00:34:47,460
En kvinde, min ven, mistede
hendes baby på grund af underernæring.

534
00:34:47,460 --> 00:34:50,338
Tingene i Lorens butik
blev stjålet fra indianerne.

535
00:34:50,338 --> 00:34:52,257
Åh, de blev ikke stjålet.

536
00:34:52,257 --> 00:34:54,759
Jeg betalte kontanter for dem.

537
00:34:54,759 --> 00:34:57,095
Anyway, det, der er gjort, er gjort.

538
00:34:57,095 --> 00:34:58,763
Det meste af tingene
allerede solgt.

539
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
Kan ikke gøre noget ved det nu.

540
00:35:00,140 --> 00:35:01,891
Ikke at du ville alligevel.

541
00:35:01,891 --> 00:35:04,477
Hvis jeg ikke havde købt tingene,
en anden ville have.

542
00:35:04,477 --> 00:35:06,980
Og måske ville de have fået det
til de mennesker, der havde brug for dem.

543
00:35:29,294 --> 00:35:30,879
Sully!

544
00:35:38,178 --> 00:35:42,515
Sully, et telegram kommer efter dig...

545
00:35:42,515 --> 00:35:45,435
fra Det Hvide Hus.

546
00:35:45,435 --> 00:35:47,145
du får
at være en vigtig mand.

547
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
Præsidenten
svarede dig lige tilbage.

548
00:35:48,938 --> 00:35:50,065
Hvad siger han?

549
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
Hvad er der, Sully?

550
00:35:51,358 --> 00:35:52,942
Gode ​​nyheder, hva'?

551
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
Læs det selv.

552
00:36:00,575 --> 00:36:03,411
Det lød selvfølgelig som en god nyhed.

553
00:36:03,411 --> 00:36:05,747
"Du gør et godt stykke arbejde.

554
00:36:05,747 --> 00:36:07,957
Jeg støtter dig fuldt ud
og Superintendent Hazen

555
00:36:07,957 --> 00:36:10,043
i dine bestræbelser.

556
00:36:10,043 --> 00:36:12,879
Underskrevet
Præsident Ulysses S. Grant."

557
00:36:12,879 --> 00:36:15,507
Betyder det
han kan lide, hvad der foregår?

558
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
Det betyder, at Sully blev oprettet
fra starten.

559
00:36:41,533 --> 00:36:43,284
Jeg er ked af det.

560
00:36:45,578 --> 00:36:48,081
Grants folk brugte mig.

561
00:36:51,042 --> 00:36:53,002
De vil bare beholde
Cheyenne stille

562
00:36:53,002 --> 00:36:56,965
indtil de er svage nok
at gøre dem færdige.

563
00:36:56,965 --> 00:36:58,007
Men du prøvede i det mindste at...

564
00:36:58,007 --> 00:36:59,509
Og hvad gavnede det?

565
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
Jeg er færdig.
Jeg prøvede det på din måde.

566
00:37:07,308 --> 00:37:09,269
Det virkede ikke.

567
00:37:09,269 --> 00:37:10,854
Jeg holder op.

568
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
Jeg bebrejder dig ikke.

569
00:37:18,403 --> 00:37:21,448
Intet argument?

570
00:37:21,448 --> 00:37:23,116
Ingen som helst.

571
00:37:27,495 --> 00:37:29,164
Er det hvad du ville gøre?

572
00:37:31,374 --> 00:37:35,211
For at være helt ærlig,
Jeg ved det ikke.

573
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
Men jeg forstår
og respekter din beslutning.

574
00:37:51,227 --> 00:37:53,146
Jeg kan ikke stoppe regeringen.

575
00:38:05,074 --> 00:38:08,953
Men der er noget
Jeg kan gøre for Cheyenne,

576
00:38:08,953 --> 00:38:12,415
hvis jeg virkelig er en indisk agent.

577
00:38:26,638 --> 00:38:29,682
I Esajas læser vi,

578
00:38:29,682 --> 00:38:33,394
"Og de grådige hunde
ikke er tilfredse.

579
00:38:33,394 --> 00:38:36,523
De er hyrder
der ingen forståelse har.

580
00:38:36,523 --> 00:38:39,317
De er alle flyttet
på deres egen måde,

581
00:38:39,317 --> 00:38:43,196
hver til sin uretfærdige vinding,
til den sidste."

582
00:38:48,368 --> 00:38:50,203
På dette tidspunkt plejer vi
videregive opsamlingspladen,

583
00:38:50,203 --> 00:38:51,579
men jeg har spurgt Sully her

584
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
at hjælpe os med at samle
hvad tilhører ikke os,

585
00:38:54,749 --> 00:38:56,501
begyndende med dine bibler.

586
00:39:01,297 --> 00:39:04,801
Tak, pastor.

587
00:39:04,801 --> 00:39:10,682
Sandheden er, at Cheyenne ikke behøver
dine bibler eller dine ørebøffer

588
00:39:10,682 --> 00:39:13,268
eller dine fiskekroge.

589
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
De har brug for mad,
så meget du kan spare

590
00:39:15,436 --> 00:39:17,689
og så hurtigt
som vi kan få det til dem.

591
00:39:17,689 --> 00:39:20,733
Åh, de ville ikke behøve så meget
hvis de byttede for gode ting

592
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
i stedet for kun for spiritus.

593
00:39:22,235 --> 00:39:24,320
- Amen til det.
- Du spiste helt sikkert maden

594
00:39:24,320 --> 00:39:26,155
de tilbød dig
sidste Thanksgiving, Jake.

595
00:39:28,324 --> 00:39:30,285
Dr. Mike har ret.

596
00:39:30,285 --> 00:39:33,830
Jeg spiste, hvad de brunede,
og jeg -- jeg kan spare lidt.

597
00:39:33,830 --> 00:39:35,123
Tak, Horace.

598
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
Jeg vil også love, hvad jeg kan.

599
00:39:36,624 --> 00:39:39,252
Nej, det vil du ikke.
Det er ikke din butik.

600
00:39:39,252 --> 00:39:40,795
Jeg lover ikke
for butikken.

601
00:39:40,795 --> 00:39:42,547
Jeg lover for mig.

602
00:39:42,547 --> 00:39:44,507
Nå, du kan tælle mig ud.

603
00:39:44,507 --> 00:39:47,051
De fik mit ur
og en god hest.

604
00:39:47,051 --> 00:39:50,096
Du gør dem Injuns stærke,
du skærer din egen hals over.

605
00:39:59,272 --> 00:40:00,815
Michaela.

606
00:40:00,815 --> 00:40:03,109
Jeg er taknemmelig for det du
gjorde derinde, Dorothy.

607
00:40:03,109 --> 00:40:07,447
Nå, jeg havde mine grunde,
for det og for dette.

608
00:40:07,447 --> 00:40:09,866
Jeg fandt ud af hvor Loren
opbevarer regeringens mad.

609
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Se på det her.

610
00:40:21,919 --> 00:40:23,129
Der skal være
nok bestemmelser her

611
00:40:23,129 --> 00:40:24,589
til at vare Cheyenne-månederne.

612
00:40:32,347 --> 00:40:33,181
Hvad siger du
får vi det til dem?

613
00:40:33,181 --> 00:40:35,183
Jeg siger ja.

614
00:40:42,190 --> 00:40:43,733
Jeg fortalte dig, at de var i gang.

615
00:40:43,733 --> 00:40:46,194
Tyver ikke, Jake.
Vi befrier.

616
00:40:46,194 --> 00:40:48,404
Kan ikke stjæle hvad allerede
tilhører dig.

617
00:40:48,404 --> 00:40:49,947
Se på markeringerne
på disse kasser.

618
00:40:49,947 --> 00:40:53,326
Åh, jeg købte dem varer
fair og firkantet.

619
00:40:53,326 --> 00:40:55,286
Hvorfor, det kunne jeg have
du anholdt for at stjæle.

620
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
Det gør du, Loren,

621
00:40:56,996 --> 00:40:59,499
og vi vil se, hvad det føderale
Marskal må sige.

622
00:40:59,499 --> 00:41:02,085
Vi lader ham bestemme
hvem denne mad tilhører.

623
00:41:04,003 --> 00:41:05,963
Åh, for pokker med det!
Lad dem få det.

624
00:41:05,963 --> 00:41:08,883
Det bliver mere besvær
end det er værd i hvert fald.

625
00:41:21,229 --> 00:41:24,732
Et ord, tak, agent Sully.

626
00:41:24,732 --> 00:41:27,276
Jeg beklager, at vi skilles
som fjender.

627
00:41:27,276 --> 00:41:28,945
Det er dit valg.

628
00:41:28,945 --> 00:41:32,323
Jeg gjorde, hvad jeg skulle,
hvad jeg blev beordret til at gøre.

629
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
Ikke godt nok, Hazen.

630
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
Der er langt værre end mig --

631
00:41:36,869 --> 00:41:39,372
mænd, der tager squaws
som konkubiner,

632
00:41:39,372 --> 00:41:42,375
forvis dem, de ikke kan lide,
regere som despoter.

633
00:41:42,375 --> 00:41:44,585
Nogle kalder sig endda chef.

634
00:41:44,585 --> 00:41:46,713
Og det gør
hvad har du gjort rigtigt?

635
00:41:46,713 --> 00:41:48,965
Jeg kunne være i dette job,
eller du kan være i dette job,

636
00:41:48,965 --> 00:41:52,510
eller Marquess of Queensberry,
det ville ikke gøre noget.

637
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Det vil regeringen få
hvad den vil.

638
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
Det gør den altid.

639
00:41:55,513 --> 00:41:57,849
Det er bare en undskyldning.

640
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
Sådan behøver det ikke være.
Du kunne have stoppet det.

641
00:42:00,977 --> 00:42:03,730
Jeg roser dig
for din idealisme, dreng,

642
00:42:03,730 --> 00:42:08,776
men livet vil ændre dig,
som det gør os alle sammen.

643
00:42:08,776 --> 00:42:11,612
Sully er ikke idealist,
Hr. Hazen.

644
00:42:11,612 --> 00:42:12,822
Og idealist er nogen

645
00:42:12,822 --> 00:42:15,950
hvem blot
overvejer en bedre verden.

646
00:42:15,950 --> 00:42:20,538
Sully er parat til at kæmpe
at gøre den verden til virkelighed.

647
00:42:20,538 --> 00:42:22,999
Jeg forventer din kvartalsvise
rapporter skal være hurtige

648
00:42:22,999 --> 00:42:24,709
og i firdobbelt.

649
00:42:24,709 --> 00:42:27,503
Vi vil følge nøje med.

650
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
Det vil jeg også.

651
00:42:37,930 --> 00:42:39,891
Hyah!
Kom så, gidup!

652
00:42:45,646 --> 00:42:47,148
En ting mere, jeg skal have.

653
00:43:00,787 --> 00:43:03,915
Kom for at se mig lave mad
libation for dine venner?

654
00:43:03,915 --> 00:43:05,708
Fik opskriften fra din chef.

655
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
Strychnin sukker?

656
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
For at tilslutte dem.

657
00:43:08,044 --> 00:43:09,420
Rød peber?

658
00:43:09,420 --> 00:43:11,964
For at give det et godt,
stærkt spark.

659
00:43:11,964 --> 00:43:13,633
Gratis prøve?

660
00:43:13,633 --> 00:43:15,927
Kom efter medicinpilene.

661
00:43:15,927 --> 00:43:18,679
- Jeg sælger dem ikke.
- Jeg køber dem ikke.

662
00:43:18,679 --> 00:43:20,598
Du er hjælpeløs
uden din kranieknækker.

663
00:43:25,728 --> 00:43:27,188
Ikke så hjælpeløs.

664
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Din frieri sang.

665
00:44:30,710 --> 00:44:33,421
Det er en påmindelse
til Snow Bird af hvad der var,

666
00:44:33,421 --> 00:44:35,965
og alligevel kan blive igen.

667
00:44:46,809 --> 00:44:50,605
Jeg takker dig.

668
00:44:50,605 --> 00:44:55,484
Og jeg giver dig min,
for alle dine gaver til mig.


